Sahih Muslim, hadith 5313
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Khalaf ibn Khalifa, de Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu um dia ou uma noite e encontrou Abu Bakr e Umar. Perguntou-lhes:
«O que vos fez sair das vossas casas nesta hora?». Responderam: «A fome, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, o que vos fez sair também me fez sair a mim. Levantai-vos». Levantaram-se com ele e dirigiram-se à casa de um homem dos Ansar, mas ele não estava em casa. Quando a sua esposa viu o Profeta ﷺ, disse: «Sejam bem-vindos!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Onde está fulano?». Ela respondeu: «Foi buscar água doce para nós». Nisso chegou o ansari, viu o Mensageiro de Allah ﷺ e os seus dois companheiros e exclamou: «Louvado seja Allah! Ninguém tem hoje hóspedes mais honrados do que eu». Depois foi e trouxe-lhes um cacho com tâmaras verdes, secas e maduras, dizendo: «Comei disto». Em seguida pegou na faca para o abate, e o Mensageiro de Allah ﷺ advertiu-o: «Não mates um animal leiteiro». Então abateu uma ovelha para eles; comeram da carne e das tâmaras e beberam até ficarem totalmente saciados. Quando terminaram, o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abu Bakr e Umar: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, sereis certamente questionados sobre esta graça no Dia do Juízo. A fome fez-vos sair das vossas casas e não regressastes até receberdes esta bênção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de se saciar, o Profeta ﷺ lembrou a responsabilidade pelas bênçãos de Allah.
Os ajudantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Um animal cujo leite é utilizado; pede-se ao anfitrião que não abata um animal assim.
Dádivas de Allah, como comida, bebida e hospitalidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no Dia da Ressurreição, as pessoas prestarão contas pelas bênçãos de Allah, incluindo comida e bebida. A advertência exorta à gratidão, não à rejeição dos prazeres permitidos. As palavras dirigidas ao anfitrião demonstram cuidado em preservar um animal que dá leite. A hospitalidade do Ansari é um exemplo de generosidade e respeito pelos hóspedes.
- Agradeça conscientemente a Allah pela comida e pela bebida e não desperdice o que recebe.
- Receba os hóspedes com cordialidade e ofereça-lhes algo conforme as suas possibilidades.
- Quando for apropriado, escolha para o abate um animal que não dê leite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.