O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5312

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: Um vizinho persa do Mensageiro de Allah ﷺ fazia um excelente caldo. Ele preparou um pouco para o Mensageiro de Allah ﷺ e veio convidá-lo. O Profeta ﷺ disse:

«E esta também?», referindo-se a Aisha. O homem respondeu: «Não». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Então não». O vizinho voltou para convidá-lo novamente, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse outra vez: «E esta também?». O homem respondeu: «Não», e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Então não». Depois voltou para convidá-lo pela terceira vez, e o Mensageiro de Allah ﷺ insistiu: «E esta também?». Desta vez o homem respondeu: «Sim». Então ambos se levantaram apressando-se mutuamente até chegarem à sua casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ queria aceitar o convite somente se Aisha também pudesse acompanhá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Vizinho persa

Um vizinho de origem persa que morava perto do Profeta ﷺ.

Aisha

Aisha bint Abi Bakr, esposa do Profeta ﷺ.

Sopa

A refeição preparada para a qual o vizinho convidou o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ tratava sua esposa com amor e consideração e valorizava a companhia dela em um convite. A narração também ressalta a importância de tratar bem os vizinhos e aceitar sua hospitalidade. Ela não estabelece uma obrigação geral de aceitar todo convite junto com o cônjuge; as circunstâncias específicas e os acordos mútuos continuam sendo importantes.

Lições para hoje
  1. Inclua seu cônjuge com atenção nos convites e nos planos sociais.
  2. Trate os vizinhos com gentileza e valorize a hospitalidade deles.
  3. Ao fazer um convite, esclareça se os familiares também são bem-vindos, para que ninguém se sinta excluído.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.