Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 533

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki'; e narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abu Muawiya; ambos de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disseram:

«Naquele dia, não sereis entre as pessoas senão como um pelo branco em um touro preto ou como um pelo preto em um touro branco». E não mencionaram: «nem como a faixa branca na pata do jumento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, os crentes serão raros entre as pessoas como um fio de cabelo isolado.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as julgará.

fio branco num boi preto

Uma imagem de algo raro e notável no meio de uma grande multidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma imagem do pequeno grupo de crentes entre as pessoas naquele Dia. A formulação destaca o seu número reduzido, não que os crentes sejam insignificantes: perante Allah, o seu valor está na fé e na obediência. O relato incentiva a permanecer firme, mesmo quando os crentes são minoria.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel à sua fé e às boas ações, mesmo quando as pessoas ao seu redor escolhem outro caminho.
  2. Não avalie o seu valor pelo número de pessoas que o seguem; procure a sinceridade e a obediência a Allah.
  3. Prepare-se para o Dia da Ressurreição arrependendo-se diariamente e tratando bem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.