Sahih Muslim, hadith 533
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki'; e narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abu Muawiya; ambos de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disseram:
«Naquele dia, não sereis entre as pessoas senão como um pelo branco em um touro preto ou como um pelo preto em um touro branco». E não mencionaram: «nem como a faixa branca na pata do jumento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, os crentes serão raros entre as pessoas como um fio de cabelo isolado.
O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as julgará.
Uma imagem de algo raro e notável no meio de uma grande multidão.
Os estudiosos entendem a comparação como uma imagem do pequeno grupo de crentes entre as pessoas naquele Dia. A formulação destaca o seu número reduzido, não que os crentes sejam insignificantes: perante Allah, o seu valor está na fé e na obediência. O relato incentiva a permanecer firme, mesmo quando os crentes são minoria.
- Permaneça fiel à sua fé e às boas ações, mesmo quando as pessoas ao seu redor escolhem outro caminho.
- Não avalie o seu valor pelo número de pessoas que o seguem; procure a sinceridade e a obediência a Allah.
- Prepare-se para o Dia da Ressurreição arrependendo-se diariamente e tratando bem os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.