Sahih Muslim, hadith 5319
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ " . فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً . ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا .
Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, relatou-nos Ubaidullah ibn Amr, de Abdulmalik ibn Umair, de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Anas ibn Malik, que disse: Abu Talha ordenou a Umm Sulaim que preparasse uma refeição exclusivamente para o Profeta ﷺ. Em seguida, enviou-me até ele. O narrador prosseguiu com o hadith e nele mencionou:
«O Profeta ﷺ colocou a mão sobre a comida, mencionou o nome de Allah sobre ela e depois disse: “Permita a entrada de dez pessoas”. Permitiu-lhes a entrada e eles entraram. Então disse: “Comei e mencionai o nome de Allah”. Comeram até que oitenta homens tivessem feito isso. Depois disso, comeu o Profeta ﷺ e também as pessoas da casa, e ainda sobrou comida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ abençoou uma refeição, da qual oitenta pessoas comeram depois.
O Profeta ﷺ pronunciou o nome de Allah antes de comer.
Depois de os convidados, o Profeta ﷺ e os familiares comerem, ainda restava comida.
Os estudiosos veem neste relato um milagre e uma bênção especial de Allah. Ele mostra que a hospitalidade e a partilha de alimentos são valiosas e que se deve pronunciar o nome de Allah antes de comer. A menção da bênção confirma que tais milagres ocorreram com o Profeta ﷺ, sem estabelecer uma alegação geral de milagres para outras pessoas.
- Comece a refeição pronunciando o nome de Allah e coma com gratidão.
- Partilhe o que tem e receba os convidados com hospitalidade sincera.
- Prepare os alimentos com cuidado, mesmo quando inicialmente se destinam a um único convidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.