Sahih Muslim, hadith 5325
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .
Narrado por Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Um alfaiate convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para uma refeição que havia preparado. Disse Anas ibn Malik: Fui com o Mensageiro de Allah ﷺ àquela refeição. Ele apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ pão de cevada e um caldo com abóbora e carne seca. Disse Anas: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ procurar a abóbora ao redor do prato. Disse: E desde aquele dia nunca deixei de amar a abóbora.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de abóbora e partilhou uma refeição simples com outras pessoas.
Pessoa que confeciona ou conserta roupa.
Pão feito de cevada.
Carne que foi seca para se conservar durante mais tempo.
Os estudiosos retiram da visita do Profeta ﷺ ao alfaiate ensinamentos sobre a sua humildade e a sua disponibilidade para aceitar o convite de alguém com poucos recursos. A sua preferência por abóbora mostra que é permitido gostar de um alimento específico; o facto de Anas o imitar também demonstra que o amor pelo Profeta ﷺ pode manifestar-se em pequenos hábitos. Esta narração não ordena que todos comam abóbora: descreve uma preferência pessoal e um exemplo de simplicidade.
- Aceita um convite com gratidão, mesmo quando a refeição é simples.
- Demonstra hospitalidade partilhando a comida, sem distinguir as pessoas pelo seu estatuto ou pelos seus recursos.
- Mostra o teu amor pelo Profeta ﷺ seguindo a sua humildade e o seu bom trato.
Esta narração da mesma série transmitida por Anas também trata de uma refeição com abóbora e esclarece o contexto de comer com o Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5326 (Sahih)Também aqui se conta que um homem convidou o Profeta ﷺ para uma refeição; isso reforça a imagem do seu trato acessível e humilde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.