Sahih Muslim, hadith 5332
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan; disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Mus'ab ibn Sulaim, de Anas, que disse: Foram trazidas tâmaras ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Profeta ﷺ começou a distribuí-las enquanto estava sentado numa postura encolhida, comendo-as rapidamente. Na narração de Zuhair menciona-se: «comendo-as com presteza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuía tâmaras e também comia algumas com simplicidade.
Uma postura sentada em que a pessoa mantém os joelhos erguidos ou se apoia sobre os calcanhares.
Comer com desejo evidente e sem demora desnecessária.
Os estudiosos concluem deste relato que partilhar e cuidar dos outros combinam com a simplicidade, e que comer numa postura humilde não diminui a dignidade. A descrição de que o Profeta ﷺ comia as tâmaras depressa ou com avidez não é um incentivo geral a comer apressadamente; apenas relata como ele comia as tâmaras enquanto as distribuía.
- Partilhe o que tem, mesmo que seja simples, e tenha consideração pelos outros.
- Adote uma postura humilde ao comer e não transforme as refeições em ostentação.
- Ajuste o ritmo à situação e coma com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.