O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5333

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Jabala ibn Suhaym dizer: Ibn az-Zubayr nos fornecia tâmaras —disse— e as pessoas enfrentavam então grande privação. Enquanto estávamos comendo, Ibn Umar passou por nós e disse:

«Não juntem duas tâmaras, pois o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu comer duas tâmaras juntas, exceto se o homem pedir permissão ao seu irmão». Disse Shu'ba: Não creio que esta palavra sobre pedir permissão seja senão uma palavra de Ibn Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não pegue vários tâmaras de uma vez do estoque compartilhado sem permissão.

Explicação de palavras difíceis
iqrān

Pegar ou comer duas tâmaras de uma vez de um estoque compartilhado.

privação

Um período em que as pessoas enfrentavam escassez severa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição as boas maneiras ao comer de um estoque comum: não pegue mais do que os outros sem a permissão deles. A tradição distingue entre a proibição atribuída ao Profeta ﷺ e o esclarecimento de Ibn ʿUmar de que pedir permissão torna essa conduta lícita. Os estudiosos divergem quanto à classificação jurídica precisa da proibição; a orientação prática enfatiza a justiça e a consideração pelos demais participantes.

Lições para hoje
  1. Em uma refeição compartilhada, não pegue mais do que sua parte sem pedir permissão primeiro.
  2. Em tempos de escassez, leve ainda mais os outros em consideração e divida os alimentos disponíveis com justiça.
  3. Se uma regra alimentar não estiver clara, verifique o que foi transmitido diretamente e o que é uma explicação de um Companheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.