O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5334

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai (h), e relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, mas nos seus dois hadiths não consta a declaração de Shu'ba nem o seu dito: «E as pessoas estavam em grande dificuldade naquele dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão preserva a cadeia de transmissores e indica quais palavras estão ausentes.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

privação

Um período difícil em que as pessoas enfrentaram escassez, por exemplo, devido à falta de recursos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças entre as versões e deixam claro quais palavras um determinado transmissor acrescentou ou deixou de transmitir. A indicação de que a observação sobre a privação está ausente é uma comparação textual precisa e não significa que as duas versões se contradigam.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um relato, verifique tanto o conteúdo quanto a fonte e a formulação exata.
  2. Quando um detalhe estiver ausente de uma determinada versão da transmissão, indique isso em vez de apresentá-lo silenciosamente como algo universalmente estabelecido.
  3. Leia versões relacionadas em conjunto para compreender as diferenças com cuidado e imparcialidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.