Sahih Muslim, hadith 5335
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Jabala ibn Suhaim, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que um homem juntasse dois tâmaras para comê-los sem antes pedir permissão aos seus companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça permissão antes de pegar mais do que os seus companheiros de refeição.
Pegar várias tâmaras de uma só vez enquanto os outros compartilham a mesma comida.
As pessoas que comem ou compartilham a comida com você.
Os estudiosos deduzem desta tradição que partilhar e levar os outros em consideração fazem parte da etiqueta islâmica à mesa. Quem come junto não deve pegar às escondidas mais do que os demais; pedir permissão torna apropriado pegar mais. A orientação trata de justiça e boa convivência, não de proibir pegar duas tâmaras quando há o suficiente ou os outros consentem.
- Durante uma refeição compartilhada, não pegue mais do que a sua parte justa sem perguntar antes.
- Antes de pegar mais, verifique se há o suficiente para todos à mesa.
- Facilite a partilha dividindo a comida igualmente e pedindo permissão de forma clara.
Esta tradição autêntica também trata de pegar tâmaras durante uma refeição coletiva e esclarece a etiqueta da partilha.
Sahih Muslim · #5334 (Sahih)Esta tradição faz parte da mesma série e contribui para contextualizar o pedido de permissão e a consideração pelos demais à mesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.