O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5340

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Marwan ibn Muawiya al-Fazari; e (noutra cadeia) relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid; ambos de Hashim ibn Hashim, com esta mesma cadeia de transmissão, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante, mas não disseram: «Ouvi o Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona variantes na cadeia e na formulação da transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi passado de uma geração à seguinte.

Variante de formulação

Uma diferença nas palavras tal como foram transmitidas pelos narradores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram esta passagem um exemplo de transmissão rigorosa: Muslim menciona várias vias e esclarece que estes transmissores não incluem o acréscimo «Ouvi o Profeta ﷺ». Essas diferenças são preservadas para que os leitores possam distinguir a formulação exata da forma de transmissão; não se deve atribuir a um transmissor, sem provas, uma frase que não aparece no seu relato.

Lições para hoje
  1. Transmitam os textos religiosos com precisão e não acrescentem palavras que a fonte não menciona.
  2. Ao estudar um hadith, comparem as diferentes vias de transmissão e as suas formulações.
  3. Distinguam o que um transmissor afirma explicitamente daquilo que está ausente noutra versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.