O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5343

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'id ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, que disse: Ouvi Amr ibn Hurayth dizer: Ouvi Sa'id ibn Zayd dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A trufa faz parte do maná e a sua água é cura para os olhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A trufa faz parte do maná, e o seu líquido ajuda nos problemas oculares.

Explicação de palavras difíceis
Trufa

Um fungo comestível que cresce debaixo da terra.

Maná

Uma provisão especial de Allah; nesta tradição, a trufa é incluída nesta categoria.

O seu líquido

O líquido que sai da trufa; o hadith menciona-o como remédio para os olhos.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos, como an-Nawawī, explicam que a trufa é uma provisão que Allah faz crescer sem esforço humano. A afirmação sobre os olhos confirma uma aplicação terapêutica, mas não prescreve uma dose fixa nem um método de tratamento. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma obrigação geral de usar o líquido da trufa; o tratamento médico depende do estado do paciente e da orientação de um especialista.

Lições para hoje
  1. Reconheça que a cura vem, em última instância, de Allah e que os meios naturais também fazem parte da Sua provisão.
  2. Não aplique nada nos olhos sem orientação médica adequada, mesmo quando uma tradição menciona as suas propriedades terapêuticas.
  3. Leia com atenção as afirmações sobre remédios: este hadith menciona uma aplicação, mas não especifica dose nem método de tratamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.