Sahih Muslim, hadith 5346
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mutarrif, de Al-Hakam ibn Utayba, de Al-Hasan al-Urani, de Amr ibn Hurayz, de Sa'id ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse:
«A trufa faz parte do maná que Allah fez descer sobre Moisés, e sua água é cura para os olhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chama as trufas de maná e menciona o seu suco como um remédio para os olhos.
Fungo comestível que cresce debaixo da terra ou perto da sua superfície.
O alimento que Allah concedeu aos filhos de Israel; o hadith inclui as trufas entre essa dádiva.
O suco ou líquido da trufa, mencionado na tradição como remédio para os olhos.
Os estudiosos clássicos entendem a referência ao maná como uma dádiva divina e levam a sério a declaração sobre o suco da trufa para os olhos, considerando-a uma orientação médica profética. Eles discutem como esse suco pode ser usado como remédio e ressaltam que a cura definitiva vem de Allah. A tradição menciona um tratamento, mas não impõe a todos o uso de trufas.
- Valorize os alimentos naturais como dádivas de Allah, sem lhes atribuir propriedades sem comprovação.
- Se tiver problemas nos olhos, procure orientação médica especializada e não considere esta tradição um substituto dos cuidados adequados.
- Confie em Allah, o Doador da cura, e recorra a tratamentos permitidos com cuidado e responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.