Sahih Muslim, hadith 5347
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, que disse: Ouvi Amr ibn Hurayth dizer: Ouvi Sa'id ibn Zaid dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A trufa faz parte do Maná que Allah, o Exaltado e Majestoso, fez descer sobre os Filhos de Israel, e a sua água é uma cura para os olhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A trufa faz parte do maná e o seu líquido beneficia os olhos.
Cogumelo comestível que cresce debaixo da terra; no hadith, é chamado de kam’ah.
Um sustento especial que Allah concedeu aos Filhos de Israel.
O líquido da trufa, apresentado na declaração do hadith como um remédio para os olhos.
Os comentaristas clássicos viam na comparação com o maná uma referência a um sustento que Allah concede sem que as pessoas o semeiem ou cultivem. A declaração sobre os olhos descreve uma aplicação terapêutica, mas não torna obrigatório usar o líquido da trufa nem evitar cuidados médicos. As quatro escolas jurídicas não deduzem daí uma obrigação geral de aplicar esse remédio.
- Reconheça nos alimentos da natureza um sustento de Allah e agradeça pelo que Ele concede.
- Considere a declaração sobre o líquido da trufa uma orientação terapêutica transmitida, não um motivo para ignorar o aconselhamento de profissionais de saúde.
- Compartilhe com cuidado os conhecimentos sobre remédios e não faça afirmações que vão além do que a tradição relata.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.