O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5345

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athinarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'athi, informou-nos 'Abthar, de Mutarrif, de al-Hakam, de al-Hasan, de Amr ibn Hurayth, de Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A trufa faz parte do Maná que Allah, Abençoado e Exaltado seja, fez descer sobre os Filhos de Israel, e a sua água é uma cura para o olho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A trufa é descrita como maná, e o seu líquido, como benéfico para os olhos.

Explicação de palavras difíceis
Trufa

Um fungo comestível que cresce sob a terra ou perto da sua superfície.

Maná

Um sustento concedido por Allah aos Filhos de Israel.

O seu líquido

O líquido obtido da trufa; a narração o descreve como benéfico para os olhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles al-Nawawi em seu comentário a Sahih Muslim, entendem a comparação com o maná como uma referência a uma provisão divina disponível sem esforço humano. Consideram a declaração sobre o líquido para os olhos uma indicação das propriedades curativas que Allah pode colocar em substâncias naturais. O hadith não incentiva a abandonar os cuidados médicos; o próprio texto não especifica dosagem nem método de tratamento.

Lições para hoje
  1. Reconheça os alimentos naturais como dádivas de Allah e agradeça pelo sustento que Ele concede.
  2. Em caso de problemas nos olhos, procure atendimento médico adequado e não use nenhum remédio sem orientação profissional.
  3. Leve a sério as declarações proféticas sobre a cura, mas não invente dosagens ou métodos de tratamento que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.