Sahih Muslim, hadith 5349
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
Narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Marr az-Zahran e colhíamos os frutos da árvore Arak. O Profeta ﷺ disse:
«Escolhei os pretos». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, parece que pastoreaste ovelhas». Ele respondeu: «Sim, e haverá algum profeta que não as tenha pastoreado?», ou palavras semelhantes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu frutos maduros e contou que os profetas pastoreavam ovelhas.
Um lugar nas proximidades de Meca.
Uma árvore cujos frutos são colhidos nesta transmissão.
Frutos maduros e agradáveis que o Profeta ﷺ recomendou colher.
Os estudiosos salientam que pastorear ovelhas exercita nos profetas a paciência, o cuidado e o sentido de responsabilidade. A observação do Profeta ﷺ demonstra humildade: ele não escondeu o trabalho que tinha feito anteriormente e falou dele com simplicidade. Também se depreende que a liderança implica atenção às questões práticas e cuidado pelos outros.
- Escolha com cuidado os alimentos e outras coisas do dia a dia, prestando atenção à qualidade.
- Não considere o trabalho simples como inferior; ele pode desenvolver a paciência e o cuidado.
- Fale com humildade sobre a sua experiência e valorize quem assume responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.