O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5359

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de Fudail ibn Ghazwan, de Abu Hazim al-Ashja'i, de Abu Huraira, que disse: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Estou enfraquecido pela fome». Ele então mandou perguntar a uma de suas esposas, mas ela respondeu: «Por Aquele que te enviou com a Verdade, não tenho nada além de água». Depois mandou a outra, que deu a mesma resposta, até que todas disseram o mesmo: «Não, por Aquele que te enviou com a Verdade, não tenho nada além de água». Então ele disse: «Quem hospedará este homem esta noite? Que Allah tenha misericórdia dele». Levantou-se um homem dos Ansar e disse: «Eu, ó Mensageiro de Allah». Levou-o para sua casa e perguntou à sua esposa: «Você tem alguma coisa?». Ela respondeu: «Não, apenas o sustento dos nossos filhos». Ele disse: «Entretenha-os com algo e, quando nosso convidado entrar, apague a lâmpada e faça parecer que estamos comendo. Quando ele estender a mão para comer, levante-se em direção à lâmpada e apague-a». Assim, sentaram-se e o convidado comeu. Pela manhã, foi ter com o Profeta ﷺ, que lhe disse: «Allah ficou imensamente satisfeito com o que vocês fizeram pelo seu convidado esta noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um casal ansari partilhou a pouca comida que tinha com um hóspede faminto.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Estou debilitado pela fome

O visitante contou que a fome o tinha deixado exausto e, assim, pediu ajuda.

Hospitalidade

Receber um visitante e oferecer-lhe comida, bebida e cuidados na medida das próprias possibilidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a hospitalidade e a ajuda a quem passa necessidade são ações louváveis. O casal deu prioridade ao hóspede, apesar de a comida para a própria família ser escassa. A tradição elogia a generosidade dos dois, mas não obriga ninguém a prejudicar a si próprio ou aos filhos; deve-se equilibrar, de acordo com as próprias possibilidades, o cuidado da família e a ajuda aos outros.

Lições para hoje
  1. Partilhe com quem tem fome aquilo de que pode prescindir, mesmo que os seus recursos sejam limitados.
  2. Pense primeiro nas necessidades da sua família e depois procure uma forma atenciosa de ajudar o hóspede.
  3. Ajude com discrição e trate com dignidade quem passa necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.