Sahih Muslim, hadith 5360
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Narrou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Waki', de Fudail ibn Ghazwan, de Abi Hazim, de Abu Huraira: Um homem dos Ansar recebeu um hóspede para passar a noite, mas não tinha consigo senão a comida para si e para seus filhos. Disse à sua esposa:
«Faz as crianças dormirem, apaga a lâmpada e serve ao hóspede o que tens». Disse: Então desceu este versículo: {E preferem os outros a si mesmos, ainda que estejam em extrema necessidade}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um Anṣārī deu prioridade ao seu hóspede, embora tivesse pouco alimento para si.
Segundo a narração, o versículo foi revelado em razão do gesto deste Anṣārī: ele e a sua família disponibilizaram a sua comida para o hóspede. O versículo é al-Ḥashr 59:9.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Dar algo a alguém embora também se precise disso.
Uma situação em que a própria pessoa dispõe de poucos recursos ou alimentos.
Os estudiosos extraem desta narração o mérito da hospitalidade e da generosidade, bem como a importância de ajudar os outros mesmo quando se tem pouco. O gesto é um exemplo de altruísmo nobre, mas não implica a obrigação de negligenciar a própria família: continua a existir o dever de cuidar dos seus membros.
- Partilhe com um hóspede ou com alguém em necessidade aquilo que puder oferecer, mesmo que os seus recursos sejam limitados.
- Converse com a sua família antes de fazer sacrifícios e leve em conta as necessidades dela.
- Pratique a hospitalidade: ofereça atenção sincera e aquilo que tiver disponível.
Esta narração ṣaḥīḥ também conta como um homem dos Anṣār recebeu o seu hóspede apesar de ter pouco alimento.
Sahih Muslim · #5361 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ descreve um homem necessitado que pediu alimento ao Profeta ﷺ e conta como os Companheiros o ajudaram.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadith incentiva a tratar bem o hóspede e relaciona a hospitalidade com a fé em Allah e no Último Dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.