O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Waki', de Fudail ibn Ghazwan, de Abi Hazim, de Abu Huraira: Um homem dos Ansar recebeu um hóspede para passar a noite, mas não tinha consigo senão a comida para si e para seus filhos. Disse à sua esposa:

«Faz as crianças dormirem, apaga a lâmpada e serve ao hóspede o que tens». Disse: Então desceu este versículo: {E preferem os outros a si mesmos, ainda que estejam em extrema necessidade}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um Anṣārī deu prioridade ao seu hóspede, embora tivesse pouco alimento para si.

Contexto e motivo

Segundo a narração, o versículo foi revelado em razão do gesto deste Anṣārī: ele e a sua família disponibilizaram a sua comida para o hóspede. O versículo é al-Ḥashr 59:9.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

dar prioridade a outra pessoa

Dar algo a alguém embora também se precise disso.

necessidade

Uma situação em que a própria pessoa dispõe de poucos recursos ou alimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração o mérito da hospitalidade e da generosidade, bem como a importância de ajudar os outros mesmo quando se tem pouco. O gesto é um exemplo de altruísmo nobre, mas não implica a obrigação de negligenciar a própria família: continua a existir o dever de cuidar dos seus membros.

Lições para hoje
  1. Partilhe com um hóspede ou com alguém em necessidade aquilo que puder oferecer, mesmo que os seus recursos sejam limitados.
  2. Converse com a sua família antes de fazer sacrifícios e leve em conta as necessidades dela.
  3. Pratique a hospitalidade: ofereça atenção sincera e aquilo que tiver disponível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.