O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5358

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Tradução

Relataram-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr — sendo a redação de ambos semelhante — dizendo: Relatou-nos Abu an-Nu'man, relatou-nos Thabit — na narração de Hajjaj ibn Yazid menciona-se Abu Zaid al-Ahwal —, relatou-nos Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Aflah, liberto de Abu Ayyub, que Abu Ayyub disse: O Profeta ﷺ hospedou-se em sua casa. O Profeta ﷺ ficou no andar térreo e Abu Ayyub no andar superior. Abu Ayyub contou: Certa noite acordei e disse:

«Estamos andando sobre a cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ!». Então eles se afastaram e passaram a noite num canto. Depois ele falou disso ao Profeta ﷺ, que respondeu: «O andar térreo é mais confortável». Mas Abu Ayyub insistiu: «Não ficarei sob um teto abaixo do qual o senhor esteja». Assim, o Profeta ﷺ mudou-se para o andar superior e Abu Ayyub para o térreo. Abu Ayyub costumava preparar comida para o Profeta ﷺ e, quando ela lhe era devolvida, perguntava onde os dedos dele haviam tocado e comia seguindo essas marcas. Um dia preparou uma refeição com alho e, ao recebê-la de volta, perguntou onde os dedos do Profeta ﷺ haviam tocado. Disseram-lhe que ele não havia comido. Abu Ayyub ficou aflito e subiu até ele, perguntando: «É proibido?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não, mas eu desgosto do seu odor». Abu Ayyub disse então: «Eu também desgosto daquilo de que o senhor desgosta». E mencionou que o Profeta ﷺ recebia visitas dos anjos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Ayyub seguiu a preferência do Profeta ﷺ e aprendeu que o alho não é proibido.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ hospedou-se na casa de Abu Ayyub, em Medina. A tradição relata que o Profeta ﷺ evitava o alho porque os anjos vinham até ele trazendo a mensagem de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Aflah, o liberto de Abu Ayyub

Um antigo escravo que havia sido libertado por Abu Ayyub.

O andar de baixo é mais conveniente

O Profeta ﷺ indicou que o andar de baixo era mais prático para ele.

Aversão

Uma preferência pessoal por não comer algo; isso não torna o alimento proibido por si só.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o alho é halal, embora o Profeta ﷺ não o comesse. A aversão pessoal dele não o tornou haram. Quem comeu alho cru deve levar em consideração as outras pessoas e os anjos ao ir à mesquita; as tradições que recomendam evitar odores fortes nos locais de oração esclarecem esse ponto. O desejo de Abu Ayyub de comer o que o Profeta ﷺ preferia demonstra amor e seguimento, mas sua preferência pessoal não altera o estatuto halal ou haram de um alimento.

Lições para hoje
  1. Não chame um alimento permitido de proibido apenas porque o Profeta ﷺ não gostava de comê-lo.
  2. Não coma alho cru antes de ir à mesquita; tenha consideração pelas outras pessoas e pelos anjos.
  3. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo seu exemplo, sem transformar preferências pessoais em proibições religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.