O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5361

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb; relatou-nos Ibn Fudayl, de seu pai, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ para ser hospedado, mas ele não tinha nada com que recebê-lo. Disse então:

«Haverá algum homem que hospede este? Que Allah tenha misericórdia dele». Levantou-se, pois, um homem dos Ansar chamado Abu Talha e levou-o à sua morada. O restante do hadith segue o mesmo teor do relato de Jarir, e nele se menciona a revelação do versículo tal como referido por Waki’.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha recebeu um hóspede a pedido do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

receber um hóspede

Acolher alguém em casa e oferecer-lhe comida ou bebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a hospitalidade e a generosidade são virtudes importantes, mesmo quando alguém possui pouco. O Profeta ﷺ incentivou a comunidade a ajudar-se mutuamente e pediu a misericórdia de Allah para quem recebeu o hóspede. As passagens seguintes deste relato referem-se ao exemplo de Abu Talha e à revelação de um versículo sobre o altruísmo.

Lições para hoje
  1. Convide quem precisa de ajuda, mesmo que a sua refeição seja simples.
  2. Partilhe o que tem sem esperar até possuir em abundância.
  3. Incentive os outros com gentileza a ajudar os hóspedes e os necessitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.