O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5366

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Salim ibn Nuh al-Attar, de al-Jurayri, de Abu Uthman, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, que disse: Recebemos alguns hóspedes em nossa casa — disse ele — e meu pai costumava conversar com o Mensageiro de Allah ﷺ durante a noite. Ele partiu e disse: 'Ó Abd al-Rahman, serve os teus hóspedes.' Quando anoiteceu, trouxemos a comida para eles, mas recusaram, dizendo: 'Não comeremos até que o dono da casa venha e coma conosco.' Eu lhes disse: 'Ele é um homem severo e, se não o fizerem, temo que me cause algum dano.' Mas eles recusaram. Quando meu pai chegou, a primeira coisa que perguntou foi: 'Já serviram os hóspedes?' Responderam: 'Não, por Allah, ainda não servimos.' Ele disse: 'Eu não ordenei a Abd al-Rahman que fizesse isso?' Afastei-me dele, mas ele chamou: 'Ó Abd al-Rahman!' Afastei-me novamente, e ele disse: 'Ó tolo! Juro-te que, se ouvires minha voz, virás imediatamente!' Fui até ele e disse: 'Por Allah, não tenho culpa alguma. Estes são teus hóspedes; pergunta-lhes. Trouxe-lhes a comida, mas recusaram-se a comer até que viesses.' Ele lhes perguntou: 'Por que não aceitaram a nossa hospitalidade? Por Allah, não comerei esta noite!' Eles responderam: 'Por Allah, não comeremos até que comas também.' Ele exclamou: 'Nunca vi uma noite tão desastrosa como esta! Ai de vós! Por que não aceitam a comida que preparamos para vós?' Depois acrescentou: 'Quanto ao primeiro juramento, foi inspirado por Satanás. Trazei a comida!' A comida foi trazida; ele mencionou o nome de Allah e comeu, e eles também comeram. Pela manhã, foi ter com o Profeta ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, eles cumpriram o seu juramento, mas eu quebrei o meu.' Contou-lhe o ocorrido, e o Profeta ﷺ respondeu: 'Pelo contrário, tu és o mais justo e o melhor dentre eles.' E não me chegou notícia de que tenha sido exigida expiação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A hospitalidade exige paciência; um juramento precipitado pode ser quebrado.

Explicação de palavras difíceis
qirā

A comida e a hospitalidade que o anfitrião oferece aos seus convidados.

quebrar um juramento

Não fazer aquilo que alguém jurou fazer.

expiação

Um ato prescrito para reparar um juramento quebrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que um juramento que impede alguém de praticar o bem ou cumprir uma obrigação não deve ser mantido a qualquer custo: deve-se fazer o que é melhor e realizar a expiação prescrita. Abū Bakr percebeu que sua primeira reação havia piorado a situação e deixou os convidados comerem. A tradição elogia tanto sua hospitalidade sincera quanto sua disposição de rever o que disse. No entanto, o narrador não esclarece se Abū Bakr realizou a expiação.

Lições para hoje
  1. Ofereça comida aos convidados sem pressioná-los; receba a resposta deles com paciência.
  2. Quando estiver com raiva, não faça um juramento que impeça a hospitalidade ou outra boa ação.
  3. Se fez um juramento e agir melhor exige quebrá-lo, consulte alguém de confiança e com conhecimento sobre a expiação prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.