O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5367

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A comida de duas pessoas é suficiente para três, e a comida de três pessoas é suficiente para quatro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma refeição simples, quando partilhada, pode ser suficiente para mais pessoas.

Explicação de palavras difíceis
comida para duas pessoas

Uma quantidade de comida que, segundo uma estimativa comum, se destina a duas pessoas.

suficiente para três

A refeição pode ser partilhada por três pessoas; a afirmação incentiva a generosidade, mas não promete uma quantidade fixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como um incentivo à hospitalidade, à satisfação e à partilha. Salientam que partilhar e haver bênção na comida podem fazer com que uma refeição simples alimente mais pessoas. O hadith não estabelece uma medida fixa para as porções; ensina, antes, que não se devem recusar convidados por a quantidade de comida parecer limitada.

Lições para hoje
  1. Partilha com um convidado o que tens, mesmo que a refeição seja simples.
  2. Ao comer em conjunto, deixa espaço para todos e serve-te de uma porção modesta.
  3. Demonstra hospitalidade partilhando a comida à mesma mesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.