Sahih Muslim, hadith 5367
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A comida de duas pessoas é suficiente para três, e a comida de três pessoas é suficiente para quatro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma refeição simples, quando partilhada, pode ser suficiente para mais pessoas.
Uma quantidade de comida que, segundo uma estimativa comum, se destina a duas pessoas.
A refeição pode ser partilhada por três pessoas; a afirmação incentiva a generosidade, mas não promete uma quantidade fixa.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como um incentivo à hospitalidade, à satisfação e à partilha. Salientam que partilhar e haver bênção na comida podem fazer com que uma refeição simples alimente mais pessoas. O hadith não estabelece uma medida fixa para as porções; ensina, antes, que não se devem recusar convidados por a quantidade de comida parecer limitada.
- Partilha com um convidado o que tens, mesmo que a refeição seja simples.
- Ao comer em conjunto, deixa espaço para todos e serve-te de uma porção modesta.
- Demonstra hospitalidade partilhando a comida à mesma mesa.
Esta tradição relata a chegada de convidados à família de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr e, assim, ilustra a hospitalidade na prática.
Sahih Muslim · #5368 (Sahih)Esta tradição aparece imediatamente junto da mesma passagem sobre partilhar comida e complementa o tema de comer em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.