O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5365

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, todos eles através de Al-Mu'tamir — sendo a redação de Ibn Mu'adh —: Narrou-nos Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Meu pai narrou-nos, Abu Uthman narrou-nos, que Abd al-Rahman ibn Abi Bakr lhe relatou que os Companheiros da Suffa eram pessoas pobres. Certa vez, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Quem tiver comida para dois, que leve três; e quem tiver comida para quatro, que leve cinco ou seis" — ou algo semelhante. Abu Bakr trouxe três pessoas, enquanto o Profeta de Allah ﷺ levou dez. Abu Bakr levou três: ele mesmo, eu, meu pai e minha mãe — e não sei se ele mencionou também minha esposa e um servo que servia entre nossa casa e a de Abu Bakr. Abu Bakr jantou com o Profeta ﷺ, permaneceu até que a oração da noite (Isha) fosse realizada, depois retornou e ficou até que o Mensageiro de Allah ﷺ sentisse sono, voltando para casa após uma parte da noite ter passado, conforme Allah quis. Sua esposa lhe perguntou: "O que te deteve dos teus convidados?" Ele respondeu: "Vocês já não lhes serviram o jantar?" Ela disse: "Eles recusaram comer até que você chegasse. Ofereceram-lhes a comida, mas eles insistiram em esperar." Abd al-Rahman disse: "Eu me escondi." Abu Bakr exclamou: "Ó tolo!", repreendeu-me e disse aos convidados: "Comam, sem prazer!" E jurou: "Por Allah, jamais comerei disto!" Abd al-Rahman continuou: "Por Allah, cada vez que tirávamos um bocado, surgia por baixo mais do que havia antes, até que todos se saciaram e a comida tornou-se maior do que era inicialmente." Abu Bakr olhou e viu que estava igual ou ainda mais abundante. Perguntou à esposa: "Ó irmã dos Banu Firas, o que é isto?" Ela respondeu: "Não, pela alegria dos meus olhos! Agora há três vezes mais do que antes." Então Abu Bakr comeu dela e disse: "Aquilo [o juramento] foi obra de Satanás" — referindo-se ao seu juramento. Comeu um bocado e depois levou o restante ao Mensageiro de Allah ﷺ, onde permaneceu até a manhã seguinte. Havia um pacto entre nós e outro povo cujo prazo expirara; designamos doze homens, cada um acompanhado por um grupo de pessoas — só Allah sabe quantos eram com cada um deles — e ele enviou essa comida com eles, e todos comeram dela — ou como disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A partilha generosa da comida trouxe bênção e saciou muitas pessoas.

Explicação de palavras difíceis
As-Suffa

Um local junto à mesquita do Profeta ﷺ onde se hospedavam os Companheiros pobres.

Banu Firas

A tribo à qual pertencia a esposa de Abu Bakr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que se deve convidar os hóspedes e partilhar a comida, mesmo quando as provisões parecem escassas. O episódio demonstra uma bênção extraordinária na comida; Abu Bakr reconheceu que o seu juramento feito com raiva não era motivo para negar a comida permanentemente. Esta transmissão incentiva a generosidade, sem exigir que alguém dê mais do que está ao seu alcance.

Lições para hoje
  1. Convide outras pessoas para comerem consigo e partilhe o que tem, mesmo que seja simples.
  2. Trate os hóspedes com paciência e atenção, tendo em conta a necessidade que têm de um anfitrião.
  3. Evite juramentos feitos com raiva; se se deixar levar e fizer um, repare isso praticando o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.