O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5368

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada; e relatou-me Yahya ibn Habib, relatou-nos Rawh, relatou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A comida de um basta para dois, a comida de dois basta para quatro e a comida de quatro basta para oito». Na narração de Ishaq consta: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ, sem mencionar «Ouvi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comer juntos aumenta a bênção e faz com que a comida seja suficiente para mais pessoas.

Explicação de palavras difíceis
suficiente

Em quantidade adequada para o número de pessoas mencionado.

barakah

Bênção de Allah, que aumenta o bem e o benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que comer juntos e partilhar a comida são incentivados e que a hospitalidade é uma qualidade valiosa. Os números mencionados indicam bênção e satisfação mútua, não uma garantia fixa de que cada refeição aumentará exatamente nessa medida. A transmissão incentiva a não guardar a comida só para si quando outras pessoas também podem partilhar.

Lições para hoje
  1. Convide outras pessoas para a mesa e partilhe o que tem, mesmo que a refeição seja simples.
  2. Receba os hóspedes com generosidade e confie que partilhar traz bênção.
  3. Evite o desperdício de alimentos fazendo as refeições em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.