O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5371

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Uthman ibn Abi Shaibah, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:

«A comida de um homem basta para dois; a comida de dois homens basta para quatro; e a comida de quatro homens basta para oito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Partilhar a comida torna-a mais suficiente para todos.

Explicação de palavras difíceis
suficiente

Há o bastante para alimentar as pessoas; a afirmação realça a partilha e a satisfação, não uma quantidade fixa de calorias.

barakah

Bênção divina que faz com que algo bom se torne mais útil ou suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como um incentivo à hospitalidade, à partilha e à satisfação com o que está disponível. As proporções mencionadas salientam que uma refeição pode ser partilhada; não garantem que, em todas as circunstâncias, qualquer quantidade de comida alimente literalmente o mesmo número de pessoas. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem a hospitalidade e alimentar outras pessoas como atos meritórios, sem deduzirem daí a obrigação de oferecer uma quantidade específica.

Lições para hoje
  1. Convide outras pessoas para a mesa e partilhe o que tem, mesmo que a refeição seja simples.
  2. Use os alimentos com cuidado e valorize o que está disponível.
  3. Na hospitalidade, dê mais importância à união entre as pessoas do que à quantidade de pratos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.