Sahih Muslim, hadith 5372
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, que disseram: Informou-nos Yahya —ou seja, al-Qattan— de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«O descrente come em sete intestinos, enquanto o crente come em um só intestino».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente pratica o autocontrolo e contenta-se com menos comida.
Uma expressão figurada para comer muito e ter grande apetite.
Uma imagem de moderação e de controlo do apetite.
Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração incentiva à moderação e ao autocontrolo; não significa que todo não crente coma literalmente mais do que todo crente. Eles salientam que o crente controla o próprio apetite e come com gratidão e satisfação. As quatro escolas jurídicas sunitas não entendem isto como uma proibição de fazer uma refeição que sacie; o incentivo é evitar os excessos e não comer mais do que o necessário.
- Sirva uma porção moderada e repita apenas se ainda tiver fome.
- Coma devagar e pare quando estiver saciado.
- Valorize a comida e evite o desperdício e os excessos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.