O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5386

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos isso Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, de Al-Laith ibn Sa'd; e narrou-me isso Ali ibn Hujr As-Sa'di: narrou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ulayya— de Ayyub; e narrou-nos Ibn Numair: narrou-nos Muhammad ibn Bishr; e narrou-nos Muhammad ibn Al-Muthanna: narrou-nos Yahya ibn Sa'id; e narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Al-Walid ibn Shuja', dizendo: narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ubaidullah; e narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami: narrou-nos Al-Fudail ibn Sulayman: narrou-nos Musa ibn Uqba; e narrou-nos Shayban ibn Farrukh: narrou-nos Jarir —isto é, Ibn Hazim— de Abdurrahman As-Sarraj. Todos estes transmitiram de Nafi', com um texto semelhante ao hadith de Malik ibn Anas com sua cadeia de transmissão desde Nafi'. E acrescentou no hadith de Ali ibn Mushir, de Ubaidullah:

«Aquele que come ou bebe em vasilhas de prata e ouro». Mas não há menção ao ato de comer nem ao ouro no hadith de nenhum deles, exceto no hadith de Ibn Mushir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional menciona também comer e beber em recipientes de prata e ouro.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração.

recipientes

Objetos como copos e tigelas usados para comer ou beber.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram proibido comer e beber em recipientes de ouro e prata. Os juristas das quatro escolas sunitas também adotam essa proibição; o acréscimo nesta narração especifica que tanto comer quanto beber são mencionados. A passagem também compara as diferentes cadeias e esclarece em qual narração aparece a formulação adicional.

Lições para hoje
  1. Para comer e beber no dia a dia, use recipientes comuns e evite os de ouro ou prata.
  2. Ao avaliar uma narração, considere tanto o conteúdo quanto a formulação exata e a cadeia de transmissão.
  3. Dê preferência à simplicidade e não faça do luxo um fim em si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.