O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5387

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashinarrou para Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zaid ibn Yazid, Abu Ma'n al-Raqashi: Relatou-nos Abu Asim, de Uthman —isto é, Ibn Murra—; relatou-nos Abdullah ibn Abd al-Rahman, de sua tia materna Umm Salama, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem beber em um recipiente de ouro ou prata, na verdade estará fazendo descer em seu ventre fogo do Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Beber em recipientes de ouro ou prata é proibido e acarreta uma punição severa.

Explicação de palavras difíceis
Recipiente de ouro ou prata

Um copo ou outro recipiente feito de ouro ou prata.

Fazer o Fogo do Inferno ferver no próprio ventre

Uma advertência severa sobre a punição associada a essa transgressão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste aviso a proibição de beber em recipientes de ouro ou prata. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem esse uso tanto para homens como para mulheres. O texto adverte explicitamente contra beber; os juristas também discutem o uso de tais recipientes para outras finalidades.

Lições para hoje
  1. Para o uso diário, escolha utensílios para beber feitos de materiais comuns e permitidos e evite copos de ouro ou prata.
  2. Leve a sério as severas advertências proféticas, mesmo quando a proibição contraria o luxo ou as preferências pessoais.
  3. Use seus bens e recursos sem desperdício e sem formas proibidas de ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.