Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 539

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-me meu pai, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laithi, de Humran, o liberto de Uthman, que este viu Uthman pedir um recipiente com água e derramá-la sobre suas mãos três vezes, lavando-as. Em seguida, colocou a mão direita no recipiente, enxaguou a boca e limpou o nariz. Depois lavou o rosto três vezes e os braços até os cotovelos três vezes; então passou a mão úmida pela cabeça e lavou os pés três vezes. Então disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem realizar a ablução como esta minha ablução e depois orar duas unidades de oração sem permitir que seus pensamentos se distraiam, terá todos os seus pecados anteriores perdoados”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ablução cuidadosa e uma oração atenta conduzem ao perdão.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual realizada antes da oração.

Rakaʿat

As unidades que compõem a oração ritual.

Sem se deixar distrair interiormente

Orar com atenção, sem se perder em pensamentos que não têm relação com a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a sequência descrita e a repetição da lavagem das partes do corpo constituem uma forma recomendada de wudu, e que duas rakaʿat voluntárias após a ablução têm grande recompensa. A promessa de perdão diz respeito aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero. As escolas jurídicas discutem separadamente quais elementos do wudu são obrigatórios e quais são recomendados. O incentivo à atenção durante a oração sublinha que a concentração sincera aumenta a recompensa.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o wudu e siga cuidadosamente as etapas prescritas.
  2. Quando tiver oportunidade, reze duas rakaʿat após o wudu e dirija a sua atenção a Allah.
  3. Peça perdão a Allah e arrependa-se dos erros, sem tomar a promessa de perdão como licença para cometê-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.