Sahih Muslim, hadith 538
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
Relataram-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya at-Tujibi, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ata ibn Yazid al-Laythi lhe informou que Humran, o liberto de Uthman, lhe relatou que Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele — pediu água para a ablução e realizou-a da seguinte forma: lavou as mãos três vezes, depois bochechou a boca e limpou o nariz com água, depois lavou o rosto três vezes, depois lavou a mão direita até o cotovelo três vezes, depois lavou a mão esquerda da mesma maneira, depois passou a mão úmida sobre a cabeça, depois lavou o pé direito até os tornozelos três vezes, depois lavou o esquerdo da mesma maneira, e então disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução de maneira semelhante a esta minha ablução». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem realizar a ablução de maneira semelhante a esta minha ablução e depois se levantar e rezar duas rak'ahs sem se distrair com pensamentos mundanos, terá seus pecados anteriores perdoados». Disse Ibn Shihab: E nossos estudiosos costumavam dizer: «Esta é a ablução mais completa que alguém pode realizar para a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução completa e a oração feita com atenção proporcionam o perdão dos pecados anteriores.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Unidades da oração que incluem, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Deixar a atenção se desviar, durante a oração, para pensamentos que não têm relação com ela.
Ibn Shihab relata que os estudiosos consideravam especialmente completa a ablução descrita. A tradição incentiva a lavar cuidadosamente as partes do corpo mencionadas e a passar as mãos úmidas sobre a cabeça. As quatro escolas jurídicas discutem detalhes da ablução, como o estatuto jurídico de certos elementos e o número de lavagens; esta descrição apresenta uma forma completa, mas não torna três lavagens uma condição para a validade da ablução. O perdão prometido está associado tanto à ablução quanto à oração de duas rakaʿat feita com atenção sincera.
- Dedique tempo à ablução e certifique-se de que a água alcance todas as partes do corpo mencionadas.
- Após a ablução, se puder, faça duas rakaʿat e dirija sua atenção a Allah.
- Deixe que a promessa do perdão o incentive à purificação regular e à oração atenta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.