Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5393

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Al-Qásim ibn Zakariyya, narrou-nos Khálid ibn Makhlad, de Sulaimán —que é Ibn Bilal—, de Amr ibn Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, porém não mencionou os tornozelos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma versão semelhante, sem mencionar os tornozelos.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu uma fala ou relato do Profeta ﷺ.

Os dois tornozelos

Os ossos dos dois lados do pé, na junção com a parte inferior da perna.

O que os estudiosos extraem dela

O texto é uma versão complementar de um relato mencionado anteriormente e assinala uma diferença de formulação: falta a menção aos tornozelos. Os estudiosos comparam versões desse tipo para determinar com precisão quais palavras foram transmitidas por cada cadeia de transmissão. Esta passagem, por si só, não acrescenta nenhuma afirmação sobre os tornozelos.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as diferentes versões de uma transmissão e observem as diferenças de formulação.
  2. Não tirem conclusões religiosas sobre um detalhe que não é mencionado no texto em questão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.