O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5394

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn 'Uyaynah — a quem ouvi mencionar isto —, de Abu Farwah, que ele ouviu 'Abdullah ibn 'Ukaym dizer: Estávamos com Hudhayfah em al-Mada'in quando ele pediu água. Um proprietário de terras local trouxe-lhe uma bebida num recipiente de prata, mas ele o atirou longe e disse:

«Informo-vos que já lhe havia ordenado que não me servisse nele, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não bebai em recipientes de ouro ou de prata, nem useis brocado ou seda, pois isso é para eles neste mundo e será para vós na Outra Vida, no Dia da Ressurreição'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa recusou um recipiente de prata para beber e recordou a proibição profética.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mada'in

Uma localidade no Iraque onde Hudhayfa e seus companheiros se encontravam.

Brocado

Um tecido luxuoso, muitas vezes ornamentado; o hadith menciona o brocado junto com a seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é proibido beber em recipientes de ouro e prata e que os homens não devem usar seda ou brocado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas proibições em suas regras gerais; no caso da seda, há exceções específicas, como uma necessidade médica reconhecida. A referência à Outra Vida aponta para a recompensa dos fiéis que, nesta vida, cumprem as determinações de Allah.

Lições para hoje
  1. Durante uma refeição, peça um recipiente comum se o que lhe oferecerem for de prata ou ouro.
  2. Escolha roupas decorosas e evite, no caso dos homens, seda e brocado, salvo uma exceção reconhecida.
  3. Explique sua escolha com tranquilidade e lembre os outros, com respeito, da orientação profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.