O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5402

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama; e narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Yahya ibn Said, todos eles de Ubaidullah; e narrou-me Suwaid ibn Said, narrou-nos Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, ambos de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com teor semelhante ao hadith de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão corroboram o relato de Ibn ʿUmar por meio de Nāfiʿ.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que indica de quem cada narrador ouviu o hadith.

com sentido semelhante

O conteúdo corresponde, embora a formulação não precise ser exatamente igual.

(h)

Um sinal que indica a passagem do texto para outra cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram a menção de várias cadeias uma informação importante para verificar e comparar as transmissões. O texto indica que diferentes discípulos de Nāfiʿ transmitiram o relato de Ibn ʿUmar por vias distintas; a expressão «com sentido semelhante» esclarece que o conteúdo corresponde à versão de Mālik, embora a formulação possa variar. Esta passagem confirma a transmissão e não repete, por si só, a declaração de conteúdo da versão anterior.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Compare diferentes vias de transmissão confiáveis antes de tirar conclusões sobre uma formulação.
  3. Transmita o conhecimento com cuidado e diferencie uma declaração de conteúdo das informações sobre sua transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.