O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5401

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar ibn al-Khattab viu um traje de seda à porta da mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, quem dera comprasses isto e o vestisses para as pessoas na sexta-feira e quando as delegações viessem ter contigo!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Somente veste isto quem não tem parte na Outra Vida». Depois chegaram ao Mensageiro de Allah ﷺ trajes semelhantes de seda e ele deu um deles a Umar. Então Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah, deste-me este traje para vestir, embora tenhas dito sobre o traje de Utarid o que disseste». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não to dei para que o vistas». Assim, Umar presenteou-o a um irmão seu que era associador em Meca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar não recebeu a seda para a vestir, mas ofereceu-a ao seu irmão não muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
sirāʾ

Um tipo de tecido ou vestuário de seda com um padrão chamativo.

não terá parte na Vida Derradeira

Uma advertência severa para quem usa seda de uma forma proibida aos homens.

delegações

Grupos de visitantes que vinham ter com o Profeta ﷺ em nome do seu povo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um homem não deve usar vestuário de seda. O Profeta ﷺ não deu a peça a ʿUmar para que a vestisse; por isso, ʿUmar pôde oferecê-la ao seu irmão não muçulmano. As escolas jurídicas discutem exceções, como a necessidade médica, mas não as consideram uma autorização geral para usar seda.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, informe-se primeiro sobre a orientação religiosa e não a use apenas por ser bonita.
  2. Um presente que não pode usar pode ser oferecido a outra pessoa de uma forma permitida.
  3. Trate bem os familiares, mesmo quando seguem uma religião diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.