O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5403

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Jarir ibn Hazim, relatou-nos Nafi', de Ibn Umar, que disse: Umar viu Utarid al-Tamimi expondo no mercado uma veste de seda —era um homem que frequentava os reis e obtinha benefícios deles—. Umar disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Vi Utarid expondo no mercado uma veste de seda; se a comprasses e a vestisses para receber as delegações dos árabes quando viessem até ti...» —e creio que também disse: «e a vestisses no dia de sexta-feira»—. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Só veste seda neste mundo quem não terá parte na Outra Vida». Mais tarde, foram apresentadas ao Mensageiro de Allah ﷺ algumas vestes de seda, e ele enviou uma a Umar, outra a Usama ibn Zaid e deu uma a Ali ibn Abi Talib, dizendo: «Divide-a em véus para as tuas mulheres». Umar chegou trazendo a sua veste e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Enviaste-me isto, embora ontem tenhas dito sobre a veste de Utarid o que disseste». Ele respondeu: «Não ta enviei para que a vestisses, mas para que dela te beneficies». Quanto a Usama, saiu vestindo a sua veste, e o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ele com um olhar que o fez perceber que desaprovava o que tinha feito. Usama disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por que me olhas assim, se foste tu quem ma enviou?». Ele respondeu: «Não ta enviei para que a vestisses, mas para que a dividas em véus para as tuas mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido aos homens usar roupas de seda, mas elas podem ser destinadas a outros usos.

Contexto e motivo

ʿUmar viu um comerciante chamado ʿUṭārid apresentar uma vestimenta de seda e sugeriu que o Profeta ﷺ a usasse ao receber as delegações árabes. Mais tarde, foram dadas vestimentas de seda a ʿUmar, Usāma e ʿAlī; o Profeta ﷺ esclareceu que elas não se destinavam a ser usadas por homens, mas a outros usos ou à confecção de véus para as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Uma bela veste ou peça de roupa, feita de seda neste caso.

siyarāʾ

Um tipo de tecido de seda ou vestimenta de seda.

khumur

Véus usados pelas mulheres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os homens não podem usar seda pura como vestimenta; a proibição diz respeito a usá-la, não a possuí-la ou destiná-la a outra pessoa. O Profeta ﷺ deixou claro que as vestimentas dadas a ʿUmar e Usāma eram para outros usos, como a venda ou a confecção de véus para as mulheres. Com base em outras narrações, as escolas jurídicas discutem exceções como a necessidade médica; esta narração, por si só, não menciona nenhuma exceção desse tipo. As regras específicas para tecidos mistos e pequenos adornos de seda variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Como homem, não use roupas de seda pura; escolha uma alternativa permitida.
  2. Ao oferecer um presente, esclareça para que uso ele se destina e pergunte se isso não estiver claro.
  3. Não avalie o luxo apenas pela aparência; considere também as orientações religiosas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.