O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5413

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ ‏.‏ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn Abi Shaiba —que é Uthman— e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ambos de Jarir; sendo a redação de Ishaq: Informou-nos Jarir, de Sulaiman al-Taimi, de Abu Uthman, que disse: Estávamos com Utba ibn Farqad quando nos chegou uma carta de Umar informando que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vestirá seda senão aquele que não terá nenhuma parte dela na Outra Vida, exceto isto». E Abu Uthman indicou com os dois dedos adjacentes ao polegar. Depois vi que essa medida correspondia às bordas de seda do manto Tayalisa quando vi tais mantos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith proíbe roupas de seda, exceto uma orla estreita com a largura de dois dedos.

Explicação de palavras difíceis
Tayalisa

Um manto ou xale cujas bordas são mencionadas aqui como exemplo.

dois dedos junto ao polegar

Uma medida para a largura permitida da orla de seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os homens não devem usar roupas de seda, exceto por uma orla estreita de seda com a largura de dois dedos. A exceção refere-se a uma orla limitada, não a uma peça de roupa composta principalmente de seda. A aplicação precisa das normas sobre a seda varia entre as escolas jurídicas e depende, em parte, do tipo de vestuário e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Em roupas com seda, verifique a largura da orla de seda e respeite a medida indicada.
  2. Leve a sério as normas religiosas sobre vestuário, mesmo quando a exceção diz respeito a um detalhe pequeno.
  3. Escolha roupas modestas e evite excessos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.