O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5414

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Uthman

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, narrou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, narrou-nos Abu Uthman, que disse: Estávamos com Utba ibn Farqad, com um relato semelhante ao hadith de Jarir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o relato anterior por meio de outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato.

correspondente

Aqui: com o mesmo conteúdo da transmissão anterior mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram cadeias paralelas desse tipo ao avaliar e comparar as transmissões. Como este texto apenas remete ao relato anterior, não contém, por si só, uma nova regra sobre vestuário nem uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Para esclarecer o sentido, leiam a referência a uma transmissão anterior junto com o texto dessa transmissão.
  2. No estudo dos hadiths, considerem tanto o conteúdo quanto a cadeia pela qual foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.