O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5420

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd ar-Rahman —isto é, Ibn Mahdi—, relatou-nos Shu'ba, de Abu Awn, que disse: Ouvi Abu Salih narrar de Ali, que disse: Foi presenteado ao Mensageiro de Allah ﷺ um manto de seda, e ele o enviou a mim. Eu o vesti, mas percebi a desaprovação em seu rosto, então ele disse:

«Não te enviei isso para que o vestisses, mas sim para que o rasgues e faças dele véus para as mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali recebeu seda para que fossem feitos véus para as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Veste ou peça de roupa composta por duas partes correspondentes.

siyāra

Um tipo de tecido de seda ou de peça de vestuário de seda.

khumur

Plural de khimār: véus para a cabeça usados pelas mulheres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os homens não devem usar roupas de seda pura, enquanto as mulheres podem usar seda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção geral, embora estabeleçam regras detalhadas e exceções, inclusive em situações de necessidade. O Profeta ﷺ ordenou a Ali que dividisse a veste em pedaços para fazer véus para as mulheres. Assim, a narração mostra que uma peça de roupa pode ter uma finalidade permitida, ainda que quem a recebe não possa usá-la pessoalmente.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas de acordo com as orientações islâmicas aplicáveis à sua situação.
  2. Dê uma finalidade permitida e útil a algo que você não deve usar pessoalmente.
  3. Reflita sobre os conselhos e as correções e ajuste sua conduta em conformidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.