O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5419

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Yahya ibn Habib e Hajjaj ibn ash-Sha'ir —sendo a redação de Ibn Habib—; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Rawh ibn Ubada, relatou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdallah dizer: Um dia, o Profeta ﷺ vestiu um manto de brocado que lhe fora presenteado, mas apressou-se em tirá-lo e enviá-lo a Umar ibn al-Khattab. Disseram-lhe: 'Ó Mensageiro de Allah, tiraste-o tão depressa!'. Ele respondeu: 'Jibril proibiu-me de usá-lo'. Então Umar veio ter com ele chorando e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, desaprovaste algo e contudo deste-mo a mim; e quanto a mim?'. Ele respondeu: 'Não to dei para que o vestisses, mas sim para que o vendesses'. E ele vendeu-o por dois mil dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não vestiu brocado e deu-o a Umar para que o vendesse.

Explicação de palavras difíceis
Brocado

Um tecido luxuoso, muitas vezes tecido com seda.

Dirham

Uma moeda de prata usada como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem não deve vestir roupas de seda pura, embora possuí-las e vendê-las não seja o mesmo que vesti-las. O Profeta ﷺ explicou a Umar que o manto se destinava à venda. As escolas jurídicas discutem exceções e pormenores, como pequenos adornos de seda e necessidades médicas; estes não alteram a regra geral sobre o uso de seda pura.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma peça de roupa, verifique não só o preço ou a aparência, mas também se o material é permitido segundo as orientações islâmicas.
  2. Se um objeto não for permitido para uso pessoal, informe-se sobre uma finalidade permitida, como a venda.
  3. Peça esclarecimentos quando a ação de um estudioso ou responsável não for imediatamente compreensível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.