O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5423

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةَ سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Ghundar, de Shu'bah, de Abd al-Malik ibn Maysarah, de Zayd ibn Wahb, de Ali ibn Abi Talib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ vestiu-me com um manto de seda. Saí com ele vestido e vi a ira em seu rosto —disse—, então o rasguei e o reparti entre as minhas mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali dividiu entre suas esposas a veste de seda que o Profeta ﷺ lhe havia dado.

Explicação de palavras difíceis
hullat sīrāʾ

Uma veste com seda, como é indicada nesta tradição.

dividiu-a entre minhas esposas

Ali cortou a veste em partes e as deu às suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir de tradições relacionadas sobre a seda, que é proibido aos homens usá-la, enquanto as mulheres podem fazê-lo. Ali compreendeu a reprovação do Profeta ﷺ e agiu imediatamente, dando a veste às suas esposas. As escolas jurídicas discutem exceções, como a necessidade médica, mas esta tradição, por si só, não descreve nenhuma exceção.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, não use roupas de seda, a menos que se aplique uma exceção reconhecida.
  2. Leve a orientação do Profeta ﷺ a sério e ajuste sua conduta assim que a compreender.
  3. Se não lhe é permitido usar um bem, compartilhe-o com outras pessoas de maneira lícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.