O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5424

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Shaiban ibn Farrukh e Abu Kamil — sendo a redação de Abu Kamil — dizendo: Relatou-nos Abu Awana, de Abd ar-Rahman ibn al-Asam, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a Umar uma túnica de seda. Umar disse:

«Enviaste-a a mim, apesar do que disseste sobre ela!». Ele respondeu: «Não ta enviei para que a vestisses, mas sim para que te beneficiasses do seu preço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu seda a Omar para que obtivesse proveito com a venda, não para que a vestisse.

Explicação de palavras difíceis
sundus

Seda fina e valiosa.

rendimento

O dinheiro obtido com a venda de um objeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um homem não deve vestir uma peça de seda, mas pode obter benefício financeiro vendendo-a. Assim, o hadith distingue o uso proibido da seda como vestuário do aproveitamento do valor obtido com a venda. As escolas jurídicas abordam as regras específicas da venda de seda no âmbito da discussão mais ampla sobre o uso da seda pelos homens.

Lições para hoje
  1. Distingam entre usar um objeto e vendê-lo; as regras podem ser diferentes.
  2. Ao avaliar uma peça de roupa, considerem não apenas o material, mas também para quem se destina e de que maneira será usada.
  3. Se receberem algo que não devem usar pessoalmente, investiguem qual é a destinação permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.