O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5433

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Tradução

E relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Affan, relatou-nos Hammam, relatou-nos Qatada, que Anas o informou que Abd al-Rahman ibn Auf e al-Zubair ibn al-Awwam queixaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre piolhos, e ele lhes concedeu a licença para usar camisas de seda durante uma expedição militar da qual participaram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma expedição, o Profeta ﷺ permitiu o uso de seda por causa dos piolhos.

Contexto e motivo

Durante uma expedição, Abd al-Rahman ibn Awf e al-Zubayr ibn al-Awwam queixaram-se ao Profeta ﷺ dos piolhos; então, ele permitiu que usassem camisas de seda.

Explicação de palavras difíceis
Permissão

Uma exceção temporária a uma regra geral devido a uma circunstância específica.

Expedição

Uma missão militar.

Camisas de seda

Camisas feitas de seda; em geral, é proibido aos homens usar seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que uma necessidade ou um incómodo grave pode justificar uma exceção à proibição de os homens usarem seda. A permissão estava ligada à queixa dos piolhos e às circunstâncias da expedição; não torna a seda geralmente permitida. As escolas jurídicas discutem os limites exatos dessas exceções, mas reconhecem que a necessidade e a carência são relevantes nas regras sobre vestuário.

Lições para hoje
  1. Em caso de incómodo grave, pergunte sobre a exceção religiosa adequada, em vez de se impor dificuldades desnecessárias.
  2. Limite a dispensa ao motivo para o qual foi concedida; não a transforme numa permissão geral.
  3. Ao escolher o vestuário, tenha em conta tanto a regra geral como as exceções reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.