O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5431

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Waki', de Shu'ba, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa —ou foi concedida— a Al-Zubair ibn Al-Awwam e a Abd Al-Rahman ibn Awf para usarem seda devido a uma coceira que ambos sofriam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que dois Companheiros usassem seda por causa da coceira.

Explicação de palavras difíceis
permissão (rukhṣa)

Exceção permitida a uma regra geral devido a um motivo válido.

seda

Tecido cujo uso por homens é, em princípio, proibido segundo a norma islâmica.

coceira

O problema físico que levou Al-Zubair e Abd al-Rahman a receber permissão para usar seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma necessidade médica ou um problema físico evidente pode justificar uma exceção à proibição de os homens usarem seda. A permissão está vinculada ao problema mencionado e não constitui uma dispensa geral por conforto ou adorno. As escolas jurídicas reconhecem o princípio dessas exceções; sua aplicação exata depende da gravidade do problema e da necessidade.

Lições para hoje
  1. Em caso de problema físico, procure roupas ou tratamentos que tragam alívio, sem ampliar o motivo da exceção além do necessário.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma dispensa religiosa, peça orientação a um estudioso qualificado e descreva o problema com sinceridade.
  3. Observe com cuidado as regras gerais, reconhecendo também as exceções permitidas em caso de necessidade real ou desconforto físico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.