Sahih Muslim, hadith 5431
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Waki', de Shu'ba, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa —ou foi concedida— a Al-Zubair ibn Al-Awwam e a Abd Al-Rahman ibn Awf para usarem seda devido a uma coceira que ambos sofriam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que dois Companheiros usassem seda por causa da coceira.
Exceção permitida a uma regra geral devido a um motivo válido.
Tecido cujo uso por homens é, em princípio, proibido segundo a norma islâmica.
O problema físico que levou Al-Zubair e Abd al-Rahman a receber permissão para usar seda.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma necessidade médica ou um problema físico evidente pode justificar uma exceção à proibição de os homens usarem seda. A permissão está vinculada ao problema mencionado e não constitui uma dispensa geral por conforto ou adorno. As escolas jurídicas reconhecem o princípio dessas exceções; sua aplicação exata depende da gravidade do problema e da necessidade.
- Em caso de problema físico, procure roupas ou tratamentos que tragam alívio, sem ampliar o motivo da exceção além do necessário.
- Se tiver dúvidas sobre uma dispensa religiosa, peça orientação a um estudioso qualificado e descreva o problema com sinceridade.
- Observe com cuidado as regras gerais, reconhecendo também as exceções permitidas em caso de necessidade real ou desconforto físico.
Esta tradição Sahih menciona a mesma permissão concedida a Al-Zubair e Abd al-Rahman por causa da coceira, corroborando assim o ponto central deste relato.
Sahih Muslim · #5430 (Sahih)Esta versão Sahih compartilha a mesma cadeia de transmissão e oferece apoio adicional à exceção permitida.
Sahih Muslim · #5433 (Sahih)Esta tradição Sahih menciona a permissão concedida a Abd al-Rahman por causa da coceira e confirma que o motivo foi um problema físico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.