O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5434

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Ma'dan

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muadh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Yahya, relatou-me Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, que Ibn Madan lhe informou que Jubair ibn Nufair lhe informou que Abdullah ibn Amr ibn al-As lhe informou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ viu-me vestindo duas roupas tingidas com açafrão e disse: «Estas são roupas dos descrentes, portanto não as use».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu Abdullah de usar roupas cor de açafrão.

Explicação de palavras difíceis
tingido com açafrão

Colorido com açafrão, uma planta que produz um tom marcante entre o amarelo e o laranja.

roupas dos descrentes

Roupas que, na situação descrita, eram reconhecidas como características dos não muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os muçulmanos devem evitar roupas que, em sua época e região, sejam características de outra comunidade religiosa. A avaliação jurídica está relacionada à cor, aos costumes locais e ao uso de sinais distintivos religiosos específicos; nem toda semelhança no vestuário é uma imitação proibida. As escolas jurídicas também discutem separadamente as normas sobre roupas cor de açafrão, incluindo diferenças entre homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas compatíveis com sua fé e evite aquelas que, em seu meio, sejam um símbolo religioso reconhecível de outra comunidade.
  2. Não avalie as roupas apenas pela cor; considere também a intenção e o significado que as pessoas lhes atribuem localmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.