O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5435

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hisham. E também: Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', de Ali ibn al-Mubarak, ambos de Yahya ibn Abi Kathir, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram: de Khalid ibn Ma'dan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vias de transmissão múltiplas confirmam a mesma cadeia através de Yahya ibn Abi Kathir.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores pela qual uma notícia foi transmitida de uma pessoa para outra.

via de transmissão

Uma cadeia específica pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a comparação entre várias vias de transmissão um meio importante para verificar a transmissão. Este texto mostra que duas vias passam por Yahya ibn Abi Kathir e mencionam a mesma cadeia; assim, a formulação acrescenta informações sobre a transmissão, sem estabelecer aqui, por si só, uma regra sobre vestuário.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como os nomes na cadeia de narradores.
  2. Compare as tradições relacionadas antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Só partilhe uma afirmação religiosa depois de verificar a sua fonte e fiabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.