O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5449

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ ‏"‏ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Saíd, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Amr—. Disseram Amr e Qutaiba:

«Relatou-nos», e disse Ishaq: «Informou-nos» Sufián, de Ibn al-Munkadir, de Jabir, que disse: Quando me casei, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: «Adquiriste tapetes?». Respondi: «Como poderíamos nós ter tapetes?». Então ele disse: «Em verdade, em breve os terás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir recebeu a garantia de que, mais tarde, também haveria espaço para tapetes.

Explicação de palavras difíceis
Anmāṭ

Esteiras ou tapetes estampados usados como artigos domésticos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na resposta de Jabir um sinal das condições modestas em que vivia quando se casou. O Profeta ﷺ tranquiliza-o, dizendo que a sua situação melhoraria. Esta tradição incentiva a satisfação com os meios disponíveis, sem condenar o uso de artigos domésticos permitidos nem prometer que todo crente alcançará prosperidade material.

Lições para hoje
  1. Comecem a vida conjugal com os meios de que dispõem e não desanimem com a falta de luxo.
  2. Tranquilizem o cônjuge e falem do futuro com esperança, sem garantir prosperidade material.
  3. Valorizem os artigos domésticos permitidos, mas não façam do conforto uma condição para uma boa vida familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.