O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5448

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Ibn Numair. E também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim; informou-nos Abu Muawiya. Ambos, de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram:

«O leito do Mensageiro de Allah ﷺ». Na narração de Abu Muawiya acrescenta-se: «Ele dormia sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração esclarece que o Profeta ﷺ dormia na sua cama.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram a narração.

formulação

As palavras exatas com que uma narração foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a variação entre os transmissores um esclarecimento do significado: a cama mencionada destinava-se a dormir. Esta passagem, por si só, não apresenta uma descrição completa da mobília da casa do Profeta ﷺ; constitui um complemento textual aos relatos relacionados com a sua cama e almofada.

Lições para hoje
  1. Ao fazer compras, escolha o que é útil e adequado, sem fazer do conforto o objetivo da vida.
  2. Valorize o descanso e agradeça a Allah pelos recursos de que dispõe.
  3. Siga o exemplo do Profeta ﷺ, aliando a simplicidade ao cuidado das necessidades diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.