O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5454

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abdullah ibn Numayr e Abu Usama; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaydullah ibn Sa'id, os quais disseram: Narrou-nos Yahya —que é al-Qattan—, todos eles de Ubaydullah; e narraram-nos Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, os quais disseram: Narrou-nos Hammad; e narrou-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Isma'il, ambos de Ayyub; e narraram-nos Qutayba e Ibn Rumh, de al-Layth ibn Sa'd; e narrou-nos Harun al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Usama. Todos estes transmitiram de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com teor semelhante ao hadith de Malik, e acrescentaram nele: «no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão acrescenta que a advertência se aplica no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão reunidas perante Allah e prestarão contas.

cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este acréscimo à advertência da formulação anterior sobre vestir roupas por arrogância: as consequências disso são enfatizadas no Dia da Ressurreição. Eles distinguem entre vestir roupas com intenção arrogante e usar roupas mais compridas sem essa intenção; na avaliação, contam as indicações textuais e a intenção. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essas transmissões no âmbito das regras sobre vestuário e de evitar a arrogância.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas com gratidão e dignidade, não para se colocar acima dos outros.
  2. Examine sua intenção ao se vestir e evite a ostentação e o desprezo pelos outros.
  3. Deixe que a lembrança da prestação de contas no Dia da Ressurreição o incentive à humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.