O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5455

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Umar ibn Muhammad, de seu pai, e de Salim ibn Abdullah e Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, aquele que arrasta sua vestimenta por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta a roupa pelo chão por arrogância recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
arrastar a roupa pelo chão

Usar uma roupa tão comprida que a barra se arrasta pelo chão atrás da pessoa.

por arrogância

Com a intenção de se sentir superior aos outros ou de exibir orgulho.

Allah não olhará para ele

Uma severa advertência de que será privado da misericórdia e da honra de Allah no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a advertência desta narração está ligada à arrogância: não se trata apenas do comprimento da roupa, mas também da intenção com que a pessoa a veste. Eles distinguem esse caso de roupas compridas usadas sem arrogância. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem as regras sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos; a avaliação jurídica precisa depende dos textos transmitidos e da intenção presente.

Lições para hoje
  1. Observe não apenas o comprimento das suas roupas, mas também se você as usa para olhar os outros de cima.
  2. Escolha roupas bem cuidadas e evite ostentar posição ou riqueza.
  3. Converse sobre isso com os outros com sabedoria e não julgue as intenções deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.