O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5453

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', Abdullah ibn Dinar e Zaid ibn Aslam, todos eles relatando-lhe de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah não olhará para aquele que arrasta sua vestimenta por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta as roupas por arrogância incorre na reprovação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
arrastar as roupas

Vestir-se de modo que a bainha da roupa se arraste pelo chão.

por arrogância

Com a intenção de se elevar acima dos outros ou impressioná-los.

Allah não olhará para ele

Uma séria advertência sobre ser privado do favor e da misericórdia de Allah; não descreve um olhar físico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica sobretudo a quem arrasta as roupas por arrogância. Eles distinguem esse comportamento de usar roupas mais compridas sem arrogância, mas ressaltam que, mesmo nesse caso, é preciso agir com cuidado e modéstia. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre vestuário em conjunto com outras tradições e circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas cuidadas e adequadas à ocasião, não para se colocar acima dos outros.
  2. Ao se vestir, considere não apenas o estilo, mas também a intenção com que usa as roupas.
  3. Trate as pessoas com humildade e evite ostentação que as menospreze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.