O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5464

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad, ou seja, Ibn Ja'far; e também nos relatou Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi 'Adi, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Ibn Ja'far consta:

«Marwan nomeou Abu Huraira como seu substituto». E no hadith de Ibn al-Muthanna diz-se: «Abu Huraira foi nomeado governador de Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As diferentes versões da transmissão descrevem Abū Hurayra como substituto em Medina.

Explicação de palavras difíceis
substituto

Pessoa que assume temporariamente as funções de um governante ou administrador.

isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem inferir das duas formulações que Abū Hurayra assumiu responsabilidades administrativas em Medina em nome de Marwān. O texto não informa a duração da nomeação nem os poderes exatos que ela envolvia; portanto, não se devem deduzir detalhes que não são mencionados. As diferentes versões também mostram por que os estudiosos do hadith analisam cuidadosamente e comparam as diversas formulações das transmissões.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, compare as diferentes versões da transmissão antes de tirar conclusões.
  2. Leve a sério as responsabilidades administrativas e cumpra com cuidado as tarefas que lhe forem confiadas.
  3. Não faça afirmações sobre poderes ou acontecimentos que a transmissão não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.