Sahih Muslim, hadith 5464
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ .
Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad, ou seja, Ibn Ja'far; e também nos relatou Ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi 'Adi, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Ibn Ja'far consta:
«Marwan nomeou Abu Huraira como seu substituto». E no hadith de Ibn al-Muthanna diz-se: «Abu Huraira foi nomeado governador de Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As diferentes versões da transmissão descrevem Abū Hurayra como substituto em Medina.
Pessoa que assume temporariamente as funções de um governante ou administrador.
A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Os estudiosos podem inferir das duas formulações que Abū Hurayra assumiu responsabilidades administrativas em Medina em nome de Marwān. O texto não informa a duração da nomeação nem os poderes exatos que ela envolvia; portanto, não se devem deduzir detalhes que não são mencionados. As diferentes versões também mostram por que os estudiosos do hadith analisam cuidadosamente e comparam as diversas formulações das transmissões.
- Ao ler um hadith, compare as diferentes versões da transmissão antes de tirar conclusões.
- Leve a sério as responsabilidades administrativas e cumpra com cuidado as tarefas que lhe forem confiadas.
- Não faça afirmações sobre poderes ou acontecimentos que a transmissão não menciona.
Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece logo ao lado deste texto no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre as transmissões referentes a Abū Hurayra.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também foi transmitida por Abū Hurayra e constitui um paralelo próximo em Ṣaḥīḥ Muslim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.